This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 '05 eng>eng balancing act hard to explain without context, but... pro closed ok
4 May 13 '05 esl>eng SAR e I.M.S.S. Retirement Saving System and Social Security pro closed ok
4 Apr 24 '05 por>eng antiguidade no posto de trabalho seniority easy closed no
- Mar 26 '05 eng>esl Salary Advice and Salary Build-Up Statements Estados de Aviso de Sueldo y de Acumulación de Sueldos pro closed ok
- Mar 24 '05 eng>esl insider trading uso de información privilegiada en la compraventa de acciones pro closed ok
- Mar 15 '05 esl>eng internacionalismo obrero international worker's movement pro open no
- Mar 14 '05 eng>esl lock box lock box pro just_closed no
4 Mar 13 '05 eng>esl post the 180-day suspense mark tras los 180 días de espera; tras el período de espera de 180 días pro closed ok
3 Mar 9 '05 esl>eng capital constitutivo initial capital pro closed no
4 Mar 2 '05 por>eng contrato de trabalho subordinado employment contract (vs. independent contractor agreement) pro closed no
- Feb 20 '05 eng>esl right-to-sue notice aviso de derecho a demandar pro closed no
- Feb 18 '05 esl>eng somos una empresa prestadora de servicios We are a service-based company pro closed no
- Feb 13 '05 eng>esl bidding it's the process for awarding supply contracts pro closed ok
4 Feb 13 '05 eng>esl dependability confiabilidad pro closed ok
- Feb 10 '05 esl>eng agrupación de desocupados gathering of idle workers pro closed no
- Feb 9 '05 esl>eng reorientación laboral [employee] retraining [program] pro closed ok
4 Feb 9 '05 esl>eng sensible al compromiso sensitive to [social] commitment easy closed ok
4 Feb 8 '05 eng>esl reading break vacaciones (días libres) para preparar para los examenes pro closed no
4 Feb 7 '05 por>eng verbas rescisórias severance benefits; severance payments pro closed ok
- Jan 31 '05 esl>eng CI - LI - A - LS - CS unsatisfactory, needs improvement, satisfactory ,above average, excellent pro closed ok
- Jan 31 '05 eng>eng direct report it's the other way around - a report is placed under you pro closed ok
- Jan 27 '05 eng>esl paid family leave this is not a translation question at all pro closed no
4 Jan 11 '05 fra>eng partie variable de rémunération variable portion of compensation pro closed ok
2 Jan 10 '05 eng>esl sectorial record historial del sector; rendimiento del sector pro closed no
2 Jan 10 '05 eng>esl networks principles principios de la red ACFIN pro closed no
- Jan 10 '05 eng>esl global sourcing reclutación global pro closed ok
- Jan 10 '05 eng>esl internal sourcing reclutar personal interno pro closed ok
2 Jan 10 '05 eng>esl first timers principiantes pro closed ok
- Jan 10 '05 eng>esl weighting ponderación; énfasis en pro closed ok
4 Jan 5 '05 esl>eng capacidad de trabajo is a hard worker pro closed ok
4 Jan 4 '05 eng>esl gender issues cuestiones de género pro closed ok
- Dec 14 '04 eng>esl cash bonus prima en efectivo pro closed ok
- Dec 14 '04 eng>esl employee match casar empleados con organizaciones pro closed ok
4 Dec 12 '04 esl>eng cargo obtenido por concurso position obtained by competitive exam pro closed no
- Dec 10 '04 por>eng Carga Horária credit hours pro closed ok
4 Dec 1 '04 por>eng funcionário efetivo in-house staff; duly appointed staff; duly appointed government official easy closed no
- Nov 29 '04 esl>eng auto consulta FAQ easy closed ok
4 Nov 15 '04 eng>esl Best Time/Way to Reach mejor hora y medio de contacto easy closed no
4 Nov 9 '04 esl>eng Programa Nacional de Pasantías para la Reconverción Laboral Argentine Internship Retraining Program pro closed ok
- Oct 28 '04 esl>eng le digitaba sus puestos de trabajo dealt out jobs easy closed ok
- Oct 25 '04 esl>eng horas presenciales on-duty hours easy closed no
4 Oct 3 '04 esl>eng bonus base basic bonus pro closed ok
4 Oct 3 '04 esl>eng encuadrar laid out pro closed ok
4 Oct 3 '04 ita>eng Ore di permesso non retribuito unpaid leave time pro closed ok
4 Oct 3 '04 esl>eng doble dependencia dual reporting pro closed ok
4 Oct 1 '04 esl>eng RP - rendimiento próximo nearly satisfactory performance pro closed ok
- Oct 1 '04 por>eng ginástica laboral workplace exercises easy closed ok
- Sep 30 '04 esl>eng remuneración al trabajo compensation easy closed ok
- Aug 20 '04 fra>eng bonne équation good fit pro closed ok
- Aug 12 '04 eng>esl to swing the proverbial cat. no quiere decir nada... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered